Les feuilles mortes / Autumn leaves

Francouzskou i anglickou verzi této písně si můžete poslechnout na webu youtube.com

Hudbu napsal Joseph Kosma v roce 1945 k baletu Le Rendez-vous. Jacques Prévert k ní napsal slova « Les Feuilles mortes ». Píseň později nazpívalo několik interperetů, z nichž nejvýrazněji se však zapsala do povědomí v podání Yvese Montanda, který nazpíval další zhudebněné Prévertovy básně. V roce 1949 napsal Johnny Mercer ke stejné hudbě anglická slova "Autumn leaves" a píseň opět nazpívalo více interpretů jako např. Frank Sinatra nebo Nat King Cole.
Tudíž hudba je stejná, u slov se nejedná o překlad.

Budete-li mít problém písně na youtube.com najít, napište si o link.

 

Les feuilles mortes

Zpěv: Yves Montand
Slova Jacques Prévert, hudba Joseph Kosma

Recitace:
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brűlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,

Zpěv:
Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...

C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
Autumn leaves

Zpěv: Frank Sinatra nebo Nat King Cole
Slova Johnny Mercer (1949), hudba Joseph Kosma


The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

 

 

 

Kontaktní informace

Mgr. Natalie Csizmaziová
Nitranská ulice
Kroměříž

Telefon: 737 172 403

IČ: 63 309 807


«Ce que nous apprenons avec plaisir
nous n`oublions jamais.»

"What we learn with pleasure
we never forget."

(Louis Mercier)

Mgr. Natalie Csizmaziová
Francouzština - Angličtina