Francouzskou i anglickou verzi této písně si můžete poslechnout na webu youtube.com
Hudbu napsal Joseph Kosma v roce 1945 k baletu Le Rendez-vous. Jacques Prévert k ní napsal slova « Les Feuilles mortes ». Píseň později nazpívalo několik interperetů, z nichž nejvýrazněji se však zapsala do povědomí v podání Yvese Montanda, který nazpíval další zhudebněné Prévertovy básně. V roce 1949 napsal Johnny Mercer ke stejné hudbě anglická slova "Autumn leaves" a píseň opět nazpívalo více interpretů jako např. Frank Sinatra nebo Nat King Cole.
Tudíž hudba je stejná, u slov se nejedná o překlad.
Budete-li mít problém písně na youtube.com najít, napište si o link.
Les feuilles mortes
Zpěv: Yves Montand
Recitace:
Zpěv:
C'est une chanson, qui nous ressemble, Tout doucement, sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis. |
Autumn leaves
Zpěv: Frank Sinatra nebo Nat King Cole
Since you went away the days grow long
|
Mgr. Natalie Csizmaziová
Nitranská ulice
Kroměříž
Telefon: 737 172 403
IČ: 63 309 807
«Ce que nous apprenons avec plaisir
nous n`oublions jamais.»
"What we learn with pleasure
we never forget."
(Louis Mercier)